[Episodio 3]
¿Qué estabas mirando?
Bueno...
Perdí a mi perro.
Encontré...
Su nombre es en frente de su puerta.
¿Perdiste a tu perro?
Sí.
Eres un niño malo.
No debes colarte en
Las casas de otras personas
Para mirar dentro sólo por eso.
Papá, ella es mi amiga.
Ella es la primera amiga que hice en la escuela.
Ella es mi amiga.
Nak Won.
¿Es este tu perro?
Suerte.
Suerte, mírame. ¡Suerte!
¿Estás bien? Suerte, ¿qué pasa?
Suerte.
Suerte, ¿estás bien?
Suerte.
¿Estás bien, Lucky?
Suerte, ¿estás bien?
Pobrecito.
Oye, tu mano.
Así que eres amigo de Nah Moo.
No tenía idea.
No debería haber dicho lo que hice.
Hola, señor.
Traje al perro a casa para encontrar a su dueño.
El sol se había establecido, y su etiqueta de nombre estaba desaparecida.
Seguía lloviendo...
Me sentí mal por el perro.
Nunca lo he visto antes,
Así que pensé que alguien lo abandonó.
¿Por qué lo mantuvo en una jaula?
Vi un corte alrededor de su boca.
Me mordió.
Los perros no deberían morder a la gente.
Él era demasiado violento.
Lo mantuve en la jaula hasta que se calmó.
De lo contrario, él me seguiría mordiendo.
Por cierto,
¿Está vacunado?
Sí, él tiene sus vacunas.
La suerte no suele atacar a la gente.
Eso es lo que dicen los dueños de los perros sobre sus perros.
He criado muchos perros.
También vendí muchos perros lindos.
Lo siento. Voy a dejar que mis padres sepan.
Esto nunca ha sucedido antes.
Está bien. Las cosas pueden suceder.
Por cierto...
¿Vives cerca?
Sí, nos mudamos aquí ayer.
Eso es probablemente por qué Lucky perdió su camino.
No tenía idea de que mi hijo tiene una novia tan linda.
No estaba al tanto.
Voy a caminar mi...
Mi amiga en casa.
Sé dónde vive.
¿En serio?
Entonces deberías.
Está lloviendo y está oscuro.
Nos vemos de nuevo, linda amiga.
Nak Won, vamos.
Está bien.
Buenas noches, señor.
¡Oye, oye!
- Yoon Hyeon Moo está en ello de nuevo. - ¿En serio?
- Te lo advertí, ¿no? - ¿Qué?
¿Por qué estás actuando de nuevo?
¿Por qué, por qué estás actuando de nuevo?
No te atrevas a cruzarme de nuevo.
Realmente te mataré la próxima vez...
¿Lo tienes?
Él debería simplemente dejarlo. Él no está planeando ir a la universidad de todos modos.
Cuidado o nos va a golpear también.
Mira sus ojos. Él matará a alguien.
¿Qué están mirando, mocosos?
- ¿Qué pasa con ese tipo? - Vamos.
No lo entiendo en absoluto.
¿Quieren una paliza también?
Tú pequeño...
¿Estás bien? ¿Puedes levantarte?
Por favor, ayúdame...
Duele mucho.
Dame tu teléfono.
Gracias.
Hola, ¿es el 119?
Esta es la Secundaria Gowon.
Tenemos una emergencia. Él es un estudiante de secundaria.
Oye, mocoso.
¿Qué crees que estás haciendo?
Creo que fue golpeado en el abdomen.
¿Era su abdomen?
Por favor venga lo antes posible. Estamos en el pasillo de la segunda planta.
Sí, gracias.
Dije, ¿qué estás haciendo, mocoso?
Oye.
¿Quieres morir?
¿Fuiste tú?
¿Eres tú el que lo golpeó?
¿Y si lo estoy?
- ¿Qué vas a hacer al respecto? - ¿Qué hay de ti?
¿Qué más vas a hacer?
Si algo le pasa a él,
¿Qué crees que te pasará?
- ¿Qué? - Si hay una ruptura interna,
Retrasar las cosas puede matarlo.
¿Y qué?
No me importa si muere o no.
No me importa mi futuro.
¿Debería...
¿Arruinar tu vida también?
Tú.
¿Has matado a alguien antes?
- ¿Qué? - ¿Sabes lo que significa...
Para que usted cause la muerte de alguien?
No importa lo que hagas con tu vida desde ese punto,
No hay nada más repugnante que eso.
Mu Won,
¿Conseguiste el mensaje de Nak Won?
Nak Won no contesta su teléfono.
Oye...
Oye, ¿Nah Moo?
Yoon Nah Moo.
¿Qué estás pensando?
¿Estás enojado porque irrumpí en tu casa sin permiso?
No.
Entonces,
¿Es porque me asusté...
¿Después de ver a tu papá antes?
Oye, espera.
Ven aquí por un segundo.
¿Estás bien? Me olvidé por completo de esto.
Duele mucho, ¿no es así?
No, estoy bien.
No, no lo eres.
¿Eres realmente tan estúpido?
¿Cómo está esto bien? ¿Cómo?
Tuviste un momento difícil esta mañana por mi culpa.
Ahora estás herida.
Pero, no vas a decir nada.
Ahora dices que estás bien y tira tu mano.
- Bueno, - Si tienes un paraguas, úsalo.
Te mojaste todo mientras lo sostenías por mí.
¿Quién es usted? ¿El árbol de dar?
Si estás herido, entonces dilo.
Si estás sufriendo, entonces admite que duele.
¿Por qué lo estás soportando por ti mismo?
Lo siento.
Yo soy el único...
Quien lo siente.
Es por eso.
Lo siento, me enojé con usted por lo siento.
También lo siento por entrar a tu casa sin permiso.
También lo siento por estar tan sorprendido...
Cuando vi a tu papá.
Me asusté por nada.
Lo siento.
Realmente no sé por qué lo hice antes.
- Nak Won. - ¿Sí?
Nunca...
Ven a mi casa de nuevo.
¿Por qué no?
También, olvida todo.
Eso sucedió hoy.
Todo.
Además,
Pretende que no me conoces de ahora en adelante.
Lo digo en serio.
¿Por qué?
¿Por qué tengo que hacer eso?
Nadie está permitido en mi sótano. ¿Entendido?
Dime. ¿Por qué tengo que hacer eso?
Porque...
Tú...
Podría estar en peligro.
No.
Si eso es lo que quieres,
Bien.
Me olvidaré de todo desde esta noche.
No voy a ir a tu casa de nuevo, tampoco.
Pero tú...
No quiero.
No me olvidaré de ti.
Porque... me gustas.
¿No vas a preguntarme por qué?
Acabo de conocerte hoy, así que ¿cómo puedo gustarme?
Yoon Nah Moo. Quiero decir...
Nah Moo.
Siento que eres...
Un árbol genuino, al igual que tu nombre.
Es por eso que me gustas.
Porque eres como un verdadero árbol.
Probablemente no tenga ningún sentido.
Lo sé, pero eso es lo que siento.
Así que incluso si no te gusto,
Voy a seguir gustándome.
¿Tiene alguna queja...
Acerca de que me guste...
¿Tú?
Whoa.
Fue ese un toque.
No dijiste que no te gustaba,
Así que voy a seguir gustándote de la manera que quiero...
Y actuar como si fuéramos cercanos. ¿De acuerdo?
Vamos. La lluvia se detuvo.
El momento en que nos tocamos,
Era como si el mundo se volviera glorioso.
Vamos.
Los tiempos antes de conocerla...
Ya no eran parte de mi memoria.
[Premio de Merit]
[Premio de la Lista de Dean]
[Premio]
[Lista de palabras de vocabulario avanzadas]
Que esfuerzo tan intenso.
¡Tráiganos un soju más!
Está bien, quédate ahí.
- Nak Won. - Oye.
Lo siento.
Hola, mamá.
Nak Won no responde...
Mu Won, Nak Won acaba de llegar a casa.
Mu Won.
¿Estás bien?
Sí.
¿Está bien?
Por supuesto.
Pero la cosa es,
Ella trajo a un amigo.
Él parece ser muy tímido.
Así que no te preocupes y ven a casa con cuidado.
Adiós.
Nah Moo. ¿Dónde estás?
Me dejaste sola.
- Vamos. - Vamos a beber un poco más.
- Tonta, debo pagar. - No.
Ven a mi casa.
Está bien, vamos a beber un poco más.
¡Oh Dios mío!
¿Qué pasa con esa mirada?
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Estás bien? ¿Estás seguro?
¿A dónde crees que vas tan tarde en la noche?
Voy al restaurante de mamá.
¿Qué?
¿Por qué irías ahí sola, ahora?
¿Por qué te importa?
Vamos a beber hasta que nos vayamos.
- Me siento muy bien. - Vamos.
Ven.
Yoon Hyeon Moo, llámame ahora mismo.
No empeores las cosas.
- Pagaré esta vez. - ¿Tú?
¿Cómo vas a vivir?
No lo haré.
- Ven a mi casa. - Vamos, entonces.
¿Por qué me estás siguiendo?
No te preocupes por mí y sigue tu camino.
Pequeño mocoso.
¿Estás seguro de que no me estás siguiendo?
¿Crees que estoy loca?
Tomaste nuestro pensamiento de la suerte...
¿Él era un perro perdido?
¿Te lastimaste la mano...
¿Debido a Lucky?
No, lo hice yo misma.
La suerte es un perro dulce.
Bebe esto. Te calentará.
Usted vive cerca, ¿correcto?
Te llevaré a casa más tarde.
¿Está tu mamá en casa ahora mismo?
Mi mamá está en el restaurante, ahora.
Ella trabaja hasta tarde, ya veo.
¿Cuándo estará en casa?
No quiero que se preocupe.
Está bien.
Pero cosas como esta
La molestará más si se entera más tarde.
La conocí hace dos años.
Desde entonces hasta ahora,
Ella ha estado muy preocupada por mí y por mi hermano.
Es por eso.
Cuando tenía ocho años,
Mi madre biológica murió.
Ya veo.
Lo siento mucho.
Creo que ella siempre está conmigo.
Ella me dijo que
Ella siempre estará conmigo.
Por favor no le digas a mi madrastra lo que pasó.
Todo esta noche fue mi culpa.
Si necesitas regañar a alguien, por favor, regáñame.
Nak Won no hizo nada malo.
Usted dijo...
¿Tu nombre es Nah Moo?
Es un nombre muy bonito.
Ven a menudo, Nah Moo.
Y ser buenos amigos con Nak Won.
Ella es de carácter fuerte y hace cosas sin pensar.
Ella es un poco peligrosa.
Como una bomba de tiempo.
Me gustaría que cuidaras de ella por mí.
¿Podrías hacer eso?
Sí.
Caray, hace frío.
Mamá, realmente quiero un poco de chocolate caliente, también.
Lo estás haciendo sentir incómodo.
¿Por qué no le das un poco de espacio?
No. Somos mejores amigos, ahora.
Yo anuncié que voy a seguir gustándole.
¿No lo hice?
Mi hija es tan directa.
Nunca juegas juegos...
Ni jugar duro para conseguir, ¿verdad?
¿Qué es eso? ¿Estás comiendo?
Supongo que podrías pensar eso.
Mi cara...
Podría ser intimidante para algunos.
Mamá, quiero chocolate caliente también. No, voy a hacer mi propio.
Tengo mis brazos y piernas.
¿Dónde está mi alcancía?
Ese alborotador se metió en más...
¿Cómo puedes llamar a tu
¿Hija pequeñita, "alcancía"?
Hola, señor.
Oh, hola.
Ten una buena noche.
Gracias.
Para estos.
Seguro.
Te haré más cuando termines.
Trae a tu hermana la próxima vez.
No Moo, hace frío. Usa esto.
Podrías coger un resfriado.
Aquí tienes.
Está bien, ve a casa a salvo.
Y ser buenos amigos con... no.
Mantenga una buena distancia pero aún así sean buenos amigos.
Sabes que está mal intimidar a los demás, ¿verdad?
A pesar de que nuestro Nak Won es un poco extraño,
Trata de entender, como Jesús o Buda.
¡Detente, en serio!
¿Realmente eres mi papá?
Adiós, Nah Moo. Nos vemos mañana.
Esas son mis ropas.
¿Estabas en mi casa?
Hola.
Supongo...
Nak Won estaba contigo.
Mis disculpas.
Ella es mi única hermana.
No me importa si pasas tiempo con ella.
Pero no me hagas preocupar como hoy,
Nunca más.
Te estoy pidiendo un favor, y
También dando una advertencia.
¿Hola? Soh Jin está aquí.
Tu hermano
Hyeon Moo la trajo aquí.
Está bien.
Caray, ¿qué está pasando?
Oye, Hyeon Moo.
¿Qué es eso?
¿Son esas manchas de sangre?
¿Pelearon de nuevo?
- ¿Te lastimaste? - Por supuesto que no.
Nadie puede vencerme.
Entonces, ¿esta es la sangre de alguien más?
Dios mío, ¿qué te pasa?
¿Cómo vas a compensar lo que has hecho?
No es tu preocupación.
Usted no se preocupa mucho por mí de todos modos.
¿Qué dijiste?
Nah Moo te besa y te llama madre.
Sólo te preocupas por él.
Él es inteligente y te escucha.
¿En cuanto a mí?
Nadie se preocupa por mí.
Está bien.
Tú no eres la primera.
Otras ahjummas también eran así.
¿Cómo puedes decir tal cosa?
Incluso si no puedo tratarte como a mi propio hijo por los últimos dos años,
Todavía cociné y lavé tu ropa.
Incluso te di una mesada.
¿Cómo puedes hablarme de esa manera?
Vamos a irnos, ahora.
Mi ropa va a oler.
¿Por qué no le dijiste a papá antes de irte?
Dijiste que estaba en casa en ese momento.
¿Por qué te fuiste sin decir nada?
Es porque...
¿Por qué? ¿Te regañó?
Mami.
Para ser honesto...
¿Qué dijiste?
¿Caminaste a tu linda amiga a casa?
Sí.
Nah Moo.
¿Recuerdas lo que te dije en la colina?
Por supuesto, lo haces. Eres inteligente.
Usualmente no olvidas lo que ves y escuchas.
- Sí. - ¿Qué te dije?
Dime mis palabras exactas.
La gente como nosotros...
Y el perro que salvé antes.
¿Cuál es la diferencia?
Nada.
Somos lo mismo.
Los dos somos animales.
Sí, eso es correcto.
Los humanos son animales...
Que se presa el uno al otro.
Este mundo es una gran jaula donde los seres humanos están encerrados.
El punto débil no durará.
Sólo los fuertes sobreviven.
En esta jaula como el mundo,
Esa es la única manera de sobrevivir.
¿Viste eso?
Sólo la fuerza despiadada es lo que te hace fuerte.
Simpatía o afecto...
Sólo hace a los humanos débiles y patéticos.
Esos no tienen ningún valor en nuestras vidas.
Debes ser fuerte como yo.
¿Sabes qué?
Sólo confío en mis hijos.
Es sólo mis hijos...
Que no me apuñala por la espalda.
Eso es correcto.
Ese es mi chico.
Esa es mi sangre, de hecho.
De ahora en adelante,
No hagas nada peligroso como eso.
No vayas a mi taller del sótano sin mi permiso.
No vuelvas a desobedecerme de nuevo.
O me pondré furioso.
¿Entiendes?
Sí.
Está bien.
Deberías dormir un poco para la escuela, mañana.
Sobresalen en todo.
Tú eres el único hijo que estoy orgulloso.
Eres diferente de Hyeon Moo.
Nunca me has decepcionado, ni una sola vez.
Buenas noches, mi hijo.
Eres mi preciosa.
Tú eres mi tesoro.
Si no puedes deshacerte de él,
Lo haré por ti.
Cada cosa inútil...
Eso te pone en peligro.
Nada puede existir...
Para que los humanos se vuelvan fuertes.
Así que deshazte de él.
Deshazte de todos los obstáculos.
No.
No te olvidaré.
Porque me gustas.
Nah Moo, usa esto.
Podrías coger un resfriado.
Usted es como un árbol genuino, al igual que su nombre.
Es por eso que me gustas.
Eres como un verdadero árbol.
Te protegeré de todo lo que te hace...
Débil y patético.